Haggard - \"Awaking The Centuries\"
Симфонический оркестр и классический хор, тексты песен на латыни,
английском, немецком и русском, низкий голос вокалиста, местами
переходящий в growling, электро-гитары и синтезатор — это Haggard.
Это — красиво, поверьте...
Haggard — \"Awaking The Centuries\"
[img=other/vsego_lish-1134598813_i_3238.jpg]
mp3 (CBR 320 kbps, 44100 Hz, stereo)
[anonsend]
0
Wolfsheim - \"Hamburg Rom\" (Live)
Завершаю свой цикл публикаций, посвящённых творчеству немецкого
synthpop дуэта Wolfsheim, их первым (и пока последним) концертным альбомом...
Wolfsheim — \"Hamburg Rom\" (Live)
[img=other/vsego_lish-1134511940_i_8600.jpg]
mp3 (CBR 192 kbps, 44100 Hz, stereo)
[anonsend]
\"В октябре 1997 года группа выпускает свой первый концертный альбом,
который они назвали \"Hamburg Rom\".
Альбом, который длится более 70 минут был записан в 1996 во время
концертов в Гамбурге, Потсдаме, Бремене, Дортмунде и других городах.\"
Источник: music.greenwater.ru
P.S. Очень хотелось бы найти, DVD \"Kompendium\"...
Источник (eMule, BitTorrent, FTP, HTTP) значения не имеет.
[img=other/vsego_lish-1134511950_i_2527.jpg]
0
Wolfsheim - \"Dreaming Apes\"
Ну вот и подходит к концу цикл моих публикаций, посвящённых далеко не
самой известной группе Wolfsheim...
Сегодня я предлагаю вашему вниманию их четвёртый студийный
альбом — \"Dreaming Apes\".
Очень жаль, что мне так и не удалось привлечь к моим публикациям внимание
людей, ранее не знакомых с совместным творчеством Петера Хеппнера
(Peter Heppner) и Маркуса Райнхардта (Markus Reinhardt), однако я рад
уже тому, что, всё же нашлись люди, слышавшие Wolfsheim, люди, благодаря
помощи которых, мне удалось, наконец, собрать полную дискографию этой группы.
Большое им за это спасибо.
Wolfsheim — \"Dreaming Apes\"
[img=other/vsego_lish-1134426328_i_4157.jpg]
[anonsend]
\"Wolfsheim выступали на таких крупных фестивалях, как Zillo Festival в
1992 году и the Strange Ways Festival Tour в 1993.
После этого группа выпустила сингл \"Elias\", в ноябре 1995 года выходит
сингл \"Closer Still\" и наконец в феврале 1996 года группа выпускает
третий альбом \"Dreaming Apes\", над котором они трудились вместе
с известным синти-продюсером Хосе Альваресом (aka JAB, он же как
продюсировал все альбомы De/Vision на Strange Ways). Впервые на этом
альбоме можно услышать две песни на немецком языке, также привлекают
внимание маленькие инструментальные композиции, являющиеся
переходом между песнями в альбоме. Вскоре после того, как в мае 1996 года
группа впервые отправляется в собственный тур, выходит сингл
\"A New Starsystem Has Been Explored\", на эту песню был снят
видеоклип, также, как и на \"Sparrows And The Nightingales\" и \"Now I Fall\".\"
Источник: music.greenwater.ru
P.S. Очень хотелось бы найти, DVD \"Kompendium\"...
Источник (eMule, BitTorrent, FTP, HTTP) значения не имеет.
[img=other/vsego_lish-1134426339_i_9435.jpg]
0
Wolfsheim - \"55578\" + Bonus CD
Благодаря поддержке victor_, мне удалось, наконец, отыскать длительное время
разыскивавшийся мной альбом \"55578\" немецкого synthpop дуэта Wolfsheim.
Однако, нашёлся не только сам альбом, но и Bonus CD к нему,
выпущенный ограниченным тиражом!..
Итак, делюсь с вами найденным:
Wolfsheim — \"55578\" + Bonus CD
[img=other/vsego_lish-1134345484_i_9583.jpg]
[anonsend]
\"В феврале 1995 года появляется компиляция \"55578\", на которой можно услышать и вполне успешные синглы, плюс неизданный материал
и редкие вещи, появлявшиеся только на сборниках. Ограниченным тиражом выпущен бонус-диск, который содержит треки, записанные живьем
во время Strange Ways Festival Tour в 1994 году. Помимо этого Wolfsheim выступали на таких крупных фестивалях, как Zillo Festival в 1992 году
и The Strange Ways Festival Tour в 1993.\"
Источник: music.greenwater.ru
P.S. Очень хотелось бы найти, DVD \"Kompendium\"...
Источник (eMule, BitTorrent, FTP, HTTP) значения не имеет.
[img=other/vsego_lish-1134345493_i_1103.jpg]
0
Wolfsheim - \"No Happy View\"
Мир не без добрых людей и благодаря одному из них — участнику KpNemo.ru
victor_ — я стал обладателем первого альбома Wolfsheim — \"No Happy View\",
которым и продолжаю публикацию дискографии этой группы...
Wolfsheim — \"No Happy View\"
[img=other/vsego_lish-1133991484_i_9911.jpg]
Предыдущие публикации вы найдёте здесь: \"Popkiller\", \"Spectators\",
\"Casting Shadows\"...
[anonsend]
\"Второй сингл \"It’s Not Too Late\", а после и дебютный альбом \"No
Happy View\", над которым Wolfsheim работали около трех лет
и в результате записали в студии всего за две недели, были изданы в 1992 году.
К 2001 году продано около 65 тысяч копий этого альбома, группа была
признана \"открытием года\" многими известными журналами.
Вскоре после был издан синглы \"Now I Fall\" и \"Thunderheart\",
предваряющие новый альбом группы.\"
Источник: music.greenwater.ru
P.S. Ищу два альбома группы — \"55578\" и \"Dreaming Apes\" — в mp3
(CBR 192 kbps и выше, stereo)... Так же, хотелось бы найти, DVD \"Kompendium\"...
Источник (eMule, BitTorrent, FTP, HTTP) значения не имеет.
[img=other/vsego_lish-1133991498_i_2065.jpg]
0
Wolfsheim - \"Popkiller\"
В продолжение двум последним альбомам \"Casting Shadows\" и \"Spectators\",
предлагаю вашему вниманию один из ранних альбомов группы — \"Popkiller\"...
Wolfsheim — \"Popkiller\"
[img=other/vsego_lish-1133279169_i_8342.jpg]
[anonsend]
\"На вышедшем в сентябре 1993 года альбоме \"Popkiller\" сильнее заметно
как влияние классической музыки, так и огромное количество разнообразной
техники и длительное время, потраченное на запись этого альбома. То, что на
первый взгляд все песни кажутся очень разными, на самом деле является
результатом совместной работы двух людей — Петера (Peter Heppner) и
Маркуса (Markus Reinhardt), оба музыканта просто делали то, что им
нравится. \"Песни развиваются очень медленно, мы к ним привыкаем, и только
если спустя месяц или два нам они все еще нравятся, они становятся
настоящими песнями Wolfsheim\", — сказал однажды в интервью Петер. В то
время он также участвовал в записях групп Girls Under Glass и Umbra Et Imago в
качестве приглашенного вокалиста.\"
Источник: music.greenwater.ru
P.S. Ищу два альбома группы — \"No Happy View\" и \"55578\" — в mp3
(CBR 192 kbps и выше, 44100 Hz, stereo)... Так же, хотелось бы найти,
DVD \"Kompendium\"... Источник (eMule, BitTorrent, FTP, HTTP) значения не имеет.
[img=other/vsego_lish-1133278942_i_9511.jpg]
0
Enya - \"Amarantine\"
Неделю назад, спустя 5 лет, после выхода последнего альбома
Enya — \"A Day Without Rain\" вышел в свет новый альбом \"Amarantine\".
С 20 ноября в Сети без труда можно отыскать релиз этого альбома
от варез-группы JUST, однако variable bitrate и joint stereo устроят далеко
не всех, скачивать же несколько релизов альбома из пиринговых сетей
в поисках качественной копии, доступно пока, к сожалению,
тоже не каждому, потому, предлагаю вашему вниманию этот альбом
в хорошем качестве, \"залитый\" на проверенный временем RapidShare.de,
а так же на появившийся сравнительно недавно, SendSpace.com...
Enya — \"Amarantine\"
[img=other/vsego_lish-1133192086_i_3957.jpg]
[anonsend]
0
Wolfsheim - \"Spectators\"
Продолжаю выкладывать альбомы легенды synthpop — немецкой группы Wolfsheim.
Сегодня я предлагаю вашему вниманию альбом \"Spectators\"...
Wolfsheim — \"Spectators\"
[img=other/vsego_lish-1133107483_i_2456.jpg]
[anonsend]
\"Альбом \"Spectators\", вышедший в феврале 1999 года, занял в немецких
чартах второе место сразу после Cher — колоссальный успех! Весной
началась вторая часть тура, тогда в поддержку был издан второй сингл с
альбома — \"Künstliche Welten\". Песни Wolfsheim появляются в
саундтреках различных фильмов, группа выступает на фестивалях Bizarre,
Rock am Ring, Rock im Park. В Мюнхене группа поддерживала выступление
американской суперкоманды R.E.M. и те, кто полагали, что у этих двух
групп нет ничего общего, были поражены блестящим живим выступлением
Wolfsheim. Впервые группа выступила за пределами Германии на
бельгийском фестивале Eurorock. Новое тысячелетие группа встретила
концертом в Герворде в окружении поклонников.\"
Источник: music.greenwater.ru
P.S. Ищу два альбома группы — \"No Happy View\" и \"55578\" — в mp3
(CBR 192 kbps и выше, 44100 Hz, stereo)... Так же, хотелось бы найти,
DVD \"Kompendium\"... Источник (eMule, BitTorrent, FTP, HTTP) значения не имеет.
[img=other/vsego_lish-1133107836_i_4918.jpg]
0
Wolfsheim - \"Casting Shadows\"
Моё знакомство с немецким synthpop дуэтом Wolfsheim началось с клипа
на песню \"Blind\". В поисках этой песни в mp3 я \"наткнулся\" на альбом,
который и представляю сегодня вашему вниманию (заодно тестирую
неплохой бесплатный \"one-click\" хостинг SendSpace.com)...
Wolfsheim — \"Casting Shadows\"
[img=other/vsego_lish-1133026144_i_8601.jpg]
[anonsend]
\"17 февраля 2003 года Wolfsheim выпустили новый сингл \"Kein Zurück\",
а их новый альбом \"Casting Shadows\" появился в продаже 7 апреля.
Что можно сказать про новый диск группы, все композиции самодостаточны,
каждая имеет свой шарм, свой саунд, свои фишки — так что по сути
\"проходных\" трэков на альбоме нет. Интеллигентный synthpop не претерпел
особых изменений — все композиции по-прежнему строятся на харизматичном
вокале Петера Хеппнера (Peter Heppner), который по праву считается
вокалистом номер один всея \"тёмной сцены\", звучание достаточно
разнообразное — в композиции \"I Won\'t Believe\" прописали нехарактерные
для Wolfsheim гитары, в \"Wundervoll\" наоборот намутили модный
хаус-саунд, однако большая часть композиций — вариации классического
Wolfsheim. Из одиннадцати трэков два на немецком языке; для Wolfsheim
своего рода традиция включать в каждый альбом по 1-2 трэка на родном
языке.\"
Источник: music.greenwater.ru
P.S. Ищу два альбома группы — \"No Happy View\" и \"55578\" — в mp3
(CBR 192 kbps и выше, 44100 Hz, stereo)... Так же, хотелось бы найти,
DVD \"Kompendium\"... Источник (eMule, BitTorrent, FTP, HTTP) значения не имеет.
[img=other/vsego_lish-1133026171_i_8770.jpg]
0
Enya - Only Time - The Collection
[img=other/vsego_lish-1131833469_i_5963.jpg]
Став, благодаря порталу KpNemo.ru, пользователю Alexander Goncharov
(его публикацию вы всегда можете найти здесь), сервису MegaUpload.com,
а так же изобретателям формата mp3, обладателем четырёхдисковой
коллекции Enya — Only Time The Collection, делюсь ею с вами,
при помощи горячо \"любимого\" многими, однако гораздо более стабильного
и, что самое главное, более \"шустрого\", нежели MegaUpload.com
сервиса RapidShare.de...
[anonsend]
0
Rammstein - Все альбомы плюс Singles, B-Sides, and
[img=other/vsego_lish-1131404648_i_8641.jpg]
Итак, уважаемые посетители портала NoNaMe.ru, продолжая
свои публикации, посвящённые творчеству, пожалуй единственной
всемирноизвестной группы из Германии поющей на немецком языке,
представляю вашему вниманию все пять вышедших, на данный момент,
альбомов, а так же полное собрание редких записей Rammstein
(среди которых вы найдёте в том числе и \"Песню о тревожной молодости\",
исполнявшуюся группой всего пару раз во время визита в Россию в 2001 году).
[img=other/vsego_lish-1131404612_i_8681.jpg]
[anonsend]
И прошу вас, не удивляйтесь, что среди этих пяти альбомов нет
ни альбома \"Das Spiel Mit Dem Feuer\", ни альбома \"Live aus Russland\",
ни многих других альбомов, которые вы, возможно, встречали в продаже.
Как сказал \"Flake\" во время чата 2 ноября этого года:
\"О \"Live aus Russland\" я никогда не слышал, однако в России есть очень
много альбомов, о которых никто ничего не слышал. Мы даже находили
Rammstein-СD, с песнями, о которых мы сами не знали.\"
Однако, хочу заметить, что реально существующий альбом \"Live aus Berlin\"
не включён в подборку исключительно потому, что, во-первых,
является не студийным альбомом, а лишь записью с концерта,
а во-вторых, не содержит ни одной песни, которая бы
не присутствовала на альбомах \"Herzeleid\" и \"Sehnsucht\"
или же среди Singles, B-Sides, and Rarities.
P.S. В данный момент ищу две очень редкие книги:
Gert Hof — \"Rammstein\"
ISBN: 3931126196
Обложка
Till Lindemann, Gert Hof — \"Messer\"
ISBN: 3821809272
Обложка
Последняя есть в P2P но лишь в виде TXT-файла без форматирования и умлаутов...
Буду крайне признателен за помощь в поисках более-менее качественных сканов...
0
Zемфира - Все альбомы
Настроение штука переменчивая и иногда (не так уж часто, но всё же)
бывает так, что не хватает именно этого голоса...
Едва слышимая, мелодия звучит где-то вдали...
\"Море обнимет закопает в пески
Закинут рыболовы лески
Поймают в сети наши души
Прости меня моя любовь...\"
И на душе становится легче и светлей...
Итак... Zемфира. Все четыре альбома:
[img=other/vsego_lish-1131288434_i_2747.jpg]
[anonsend]
0
Rammstein - \"Rosenrot\"
Вчера состоялся один самых, пожалуй, ожидавшихся мною релизов
этого года — релиз нового альбома немецкой Industrial команды Rammstein в Европе
(релиз альбома в России намечен на 31 октября)...
Вчера же я стал счастливым обладателем Limited Edition-версии первого,
честно мною купленного, альбома...
Ну а сегодня, я предлагаю вам, уважаемые посетители портала NoNaMe.ru,
собственноручно сделанную копию данного альбома в mp3...
Релиз от группы MOD появился на многих варезных порталах пару дней назад,
но я думаю вы будете приятно удивлены качеством копии сделанной мной...
Итак...
Rammstein — \"Rosenrot\"
[img=other/vsego_lish-1130699792_i_7909.jpg]
[anonsend]
0
"Benzin" (single) и личные заметки о пер
Предлагаю вашему вниманию последний сингл небезызвестной немецкой Industrial команды Rammstein, релиз которого состоялся 7 октября этого года...
Итак...
Rammstein — "Benzin" (single)
[img=other/vsego_lish-1129895981_i_1666.jpg]
[anonsend]
Rammstein — "Benzin" (single) (~24 Mb)
mp3, CBR 192 kbps
В архиве:
01. Rammstein — "Benzin"
02. Rammstein — "Benzin" (Combustion remix by Meshuggah)
03. Rammstein — "Benzin" (Smallstars remix by Ad Rock)
04. Rammstein — "Benzin" (KerosinII remix by Apocalyptica)
Кроме того, предлагаю вам ознакомиться с моими личными заметками о переводе текстов песен вообще
и о переводе текстов Rammstein в частности.
1. Судить о любой песне любой группы не понимая того, о чём поётся — IMHO глупо.
2. Единственный способ понимать песни любой группы на любом языке — читать оригиналы текстов.
3. Пробовать самостоятельно переводить тексты любой группы, не имея достаточных познаний
в языке оригинала вооружившись одним лишь
англо-/немецко-/французско-/японско- русским словарём — лучше не стоит.
Язык — это гораздо больше чем набор слов.
И упаси вас Бог от использования всемозможных ПРОМТ'ов.
Теперь о переводе текстов Rammstein.
Русских переводов я видел не мало. И на том же Rammstein.ru и на многих других сайтах.
Будьте уверенны — 80% из них переводились ПРОМТ'ом.
Ни о какой игре слов и ни о каких устойчивых/устаревших выражениях
при таком переводе речь идти не может.
Машина не в состоянии этого перевести.
А этих языковых приёмов в текстах группы достаточно.
Пример — небезызвестная песня "Du Hast" вступительные слова которой:
"Du
Du hast
Du hast mich"
В 99% случаев переводят как:
"Ты
Ты имеешь
Ты имеешь меня"
Разумеется с понятным всем подтекстом.
А на самом деле, любой школьник, изучающий
немецкий язык, скажет вам, что глагол "haben" (который может быть не только глаголом
"иметь, владеть", но и вспомогательным глаголом, который на русский язык не переводится)
и глагол "hassen" ("ненавидеть") во втором лице единственного
числа имеют одинаковую по звучанию форму "hast":
"du hast" — "ты имеешь"
"du hasst" — "ты ненавидишь"
И именно это значение использованно в песне.
"Ты
Ты ненавидишь
Ты ненавидишь меня"
Но Rammstein не были бы Rammstein если бы в песне не было
провокации. И она есть.
Два значения слов — "ты имеешь" и "ты ненавидишь".
Однако, слушая песню дальше, находим и третье значение — совершенно безобидное "ты спросила".
Использованная форма прошедшего времени называется Perfekt
и в данном случае образуется при помощи вспомогательного глагола "haben" и Partizip II (""gefragt") основного глагола.
"Ты
... ("du hast" и "du hast mich" в данном случае на русский просто не перевести)
Ты спросила меня
Ты спросила меня и я ничего не ответил"
("sagen" — "сказать, говорить" в данном случае можно перевести
как "отвечать")
И это только в одной песне.
А песен у Rammstein много.
Возьмём другой пример — "Mein Teil".
Песня с последнего (на данный момент) альбома "Reise, Reise".
Мало кто прислушивался к её первым строкам — они не разборчивы
и присутствуют только на сингле.
Прислушивался мало кто — а зря.
В этих словах — один из ключей к пониманию текста песни.
"Suche gut gebauten 18-30jährigen zum Schlachten"
Der Metzgermeister"
"Ищу хорошо сложенного 18-30-летнего на убой"
Der Metzgermeister ("Мясник")"
Это цитата из объявления которое дал в прошлом году в Сети довольно
известный теперь человек — Armin Meiwes
(псевдоним "Der Metzgermeister").
Каннибал, нашедший по объявлению добровольную жертву
(которой стал, Bernd Jürgen Brandes) и съевший её.
Это — событие которое потрясло Германию.
И именно об этом поётся в песне.
Перейдём к тексту.
Первый куплет:
"Heute treff' ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
Stehen auf der Speisekarte"
Большинство переводит как:
"Сегодня я встречаюсь с господином
Он хотел меня сожрать
Мягкие части а так же твёрдые
Указанны в меню"
Но выражение "zum Fressen gern haben" — это устаревшее выражение и не значит ничего негативного.
Оно аналогично русскому, ласковому (!) "я тебя съем".
А "Weiche Teile" это не только "мягкие части" — в данном случае — это
разговорное выражение обозначающие гениталии ("Мясник", перед тем как убить и съесть свою жертву, имел с ней сексуальную связь).
В итоге получаем:
"Сегодня я встречаюсь с господином
Которому я очень понравился
Гениталии а так же твёрдые части
Указанны в меню"
Возможность перевести "zum Fressen gern haben" как "с удовольствием сожрать"
и "Weiche Teile" как "мягкие части" — очередная, провоцирующая (из разряда
"каждый понимает в меру своей испорченности") игра слов.
Есть в текстах Rammstein и неологизмы. Слова придуманные автором текста.
Самый яркий пример — "Leibholz" (в песне "Stein um Stein"):
"...Alle Naegel stehen stramm
Wenn ich sie in dein Leibholz ramm"
Этого слова нет ни в одном немецко-русском словаре.
Можете проверить.
А означает оно — "дерево облегающее тело по контуру",
этакий "деревянный костюм", "деревянный экзоскелет" если хотите...
Кроме того, вот это "ramm" на конце, ещё и
часть названия группы складывающегося из "ramm"
и первой строчки припева:
"Stein
Stein um Stein
Mauer ich dich ein..."
В заключение могу сказать одно: не надо кричать: "песня ни о чём", "в песне нет смысла", не понимая текста песни.
Это говорит только о необразованности делающего подобные заявления — ни о чём больше.
А ещё, могу обрадовать людей знающих (не "с разговорником/словарём"
а именно знающих) английский — немецкий язык довольно близок к английскому
(в любом случае, гораздо ближе чем к русскому), потому если интересуетесь тем,
о чём поют Rammstein, рекомендую ознакомиться с переводами песен на английский на сайте Herzeleid.com...
На этом у меня всё.
Спасибо за внимание...
0
